Direct translation of "Open Your Mind"

Hello, how are you? After trying hard to translate this song, I come here to share it to the world, since I don't get any translation in any site. This is my first time, so I think it's not perfect yet. I just try to translate it directly, but I hope you can understand it.

Before the translation, I'll give you the TRUE Japanese lyrics, since I've seen a bad mistake in the romaji lyrics in animelyrics.com. Here is the TRUE lyrics of "Open Your Mind" by Youko Ishida, based on the kanji version from Gendou.com:


OPEN YOUR MIND

fukai ao no sekai koete meguriau
kaze ga toori nuketeku

maiorita masshiroi hane fuwari yurete
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu (open your mind)

kokoro wo hiraite (itsumo yume miteta)
negai wo kaze ni nosete tooku (open your mind)
mienai hane ga aru (hora anata ni mo aru)
jiyuu na basho ni yukeru
sou dare demo

kaze ga kagayaki dashitara arukidasou
mou kowakunai kara

chigireta kumo no mukou kawa hikari afure
massugu na michi sono saki ni nanika ga mieru deshou?
iki wo sutte kaze no nioi kanjite donna toki mo

hateshinaku hiroi ao no sekai
chiisana hane shinkokyuu shite
sora ni mukai habatakeru kara
sore wa mirai atarashii ashita
mitsukeru KAGI (open your mind)

kokoro wo hiraite (itsumo yume miteta)
negai wo kaze ni nosete tooku
mienai hane ga aru (hora anata ni mo aru)
jiyuu na basho ni yukeru

tobira wo hiraite (donna tobira demo)
itsudemo watashi soba ni iru wa (open your mind)
mienai hane hiroge (hora oikaze ni notte)
tobitatsu toki wa kuru no
sou dare demo

sora ga aoi...

And this is the direct translation from me:

OPEN YOUR MIND

Meet fortuitously in this deep, blue sky
The wind was came out to the avenue

Pure white wing swayed alight gently
Freely covering the irreplaceable you
It should be the power to protect the one I love in both my hand (Open your mind)

Open your heart (I always see the dream)
My wish rode the wind to the distant place (Open your mind)
This invisible wings (Look, you have it, too)
Can able to take you to the freedom place
And anyone, too

Walking together with the radiance wind
Cause there’s no afraid anymore

Light overflow beyond the side of tear clouds
Something can be seen straight in that front path, right?
Feel the scent of wind in your inhaled breath anytime

In this eternally vast, blue world
This little wings taking a deep breath
Because my wings flapping to the other side of the sky
There will be a new future for tomorrow
The key has been found (Open your Mind)

Open your heart (I always see the dream)
My wish rode the wind to the distant place
This invisible wings (Look, you have it, too)
Can able to take you to the freedom place

The gate has been opened (whatever the gate is)
I always being here anytime (Open your mind)
Spreading this invisible wings (Look, you can ride the tailwind now)
It’s time for take off now
Everyone can do it

The sky is blue.

About the romaji lyrics, I've done a change. I change the word "shintokyuu" to "shinkokyuu", means "taking a deep breath". This is something important, because I almost failed to translate this song if I don't heard the song again.

I had surfed the Google before made this translation. And because there's no one mad it yet, so I tried to be the first. Well, I hope you satisfy with this translate. Maybe it's still need an editing to make it better, I know it's still rough since it's a direct translation. And I'll accept any suggest from you about it.

Well, that's all. See you again!

Next Tones!...

It's a Green Peace

Well, it's not that environment NGO. It's about this song.



"Open Your Mind" By Youko Ishida

It's the song from Ishida Youko. After searching (again) Youtube, finally I found this video. Green is something that very stuck in my mind after seen this video clip. Before I seen it, I thought about a wide green grass plain like in the European village I always seen in TV. But it's not. It's not bad, actually.


She has an angelic voices. I like it. So peaceful.

You can see the lyrics in animelyrics.com.

Feel the breeze wind under your little wings and spread it, fly to the blue sky with freedom. Fly high, touch the blue sky above you.

See you again. Next Tones!...

Naruto in Live Action!!

At last! Naruto comes to alive! Here's the trailer picture:

I took this picture from here. And for another information, please go to this link.

Well, it's up to you to say anything about the picture, but for me the cast for Naruto is ... errr... a little bit clumsy!Don be mad to me. I like Naruto more than Sasuke (ano bakayarou!). I hope his acting is not like that. Besides that I think the casts for Sai and Sasuke are so resemble to the characters in anime. Well, anyway, it's still surprising me to hear that the famous anime Naruto will be in Live Action form, even it's just a movie (At last!).

OK! That's all. See ya later! Next Tones!...

Ya-Haaaa!!!! Finally!!

YA-Haaaaaa!!!!

Finally, Eyeshield 21 (a.k.a ES 21) finish! The End!! YA-Haaaaa!!

Well, I'm happy to see the last chapter of ES 21 in onemanga.com. But it feel sad, too. One of my favourite serial has been "the end". That mean there's no more ES 21 next week



Every story must have an ending, right? So it can't be helped (shouganai na).

Here's the full-color of the last chapter of ES 21.

Taken from Onemanga.com.

Kekekeke. I like this ending. Well, it's (of course) different from the anime's ending. I like this ending more than anime's ending.

This is one of the best serial I ever known. Both the anime and manga. I've post some of its OST in this blog. And they're good songs to hear.

OK, that's all. See you later. Ya-haaa!! Next Tones!...

Finally....

Finally, I'm 21 years now. Well, maybe it's nothing for another one. But it's still something for me. I've past 2 decades of my life. It means I'm getting close to the end. It's something relief for me. I job in this planet will be done, and I'll get my rest. But there's something I must do first before the time is come.

I don't know what will happen tomorrow. I don't know what will happen to me after I posting this journal. I hope I can finish my job with excellent.

I hope I can still hear the music till my time to rest come. I hope I can still tell to anyone how beautiful it is. I hope everybody feel the same like me. It's a little bit egoist, isn't it? Well, why not. It's more better than wars the human being made before. I hope there's no after. I learns something from Macross Frontier I've been watched before. We can understand each other with music. It's so beautiful and also affecting or soul directly. I also like how they finally close the never ending battle between themselves and between vajra with them. I wonder it can be really realize in our real life. That's something I truly wish.

Well, it's nothing more than another opinion from me. It's nothing special nor important. I's just my opinion. It's just my opinion Next Tones!...

I'm in Vox now

Well, it's like an OOT post again. Today I've made a new blog in VOX. You can see it by clicking this link.

Thanks. Next Tones!...

Oricon ranks at a glance

This is me again, for now without any onion smileys. This is a new single ranking information in Japanese Music Industry according to the newest Oricon's weekly ranking.

1. Shouganai Yumeoibito (Morning Musume).
2. Rain is Fallin' / Hybrid Dream (W-INDS).
3. Two You (Yuzuguren).
4. Evanescent (VAMPS).
5.Love Forever (Miliyah Kato X Shota Shimizu).
6.Sakura no mino / Kaze no Uta (The Alfee).
7. Ashita ga Kuru Nara Juju with Jay'ed (JUJU).
8. Over Load (Mika Nakashima).
9. Tegami ~ Shinainaru Kodomotachi E (Ryouichi Higuchi).
10. Kurutta Kajitsu (Kiyoharu).

There's much more from the chart. You can see it in its official sites. Please google it to find it out.

Congratulation for any Morning Musume's Fans. Like usual, a new single will get the top of popularity in Oricon's chart. Even if it comes from a debut artist. And the possibility will raise up when it comes from idols of idol agencies. And this time Morning Musume did it again. Once again, congratulation!

OK, that's all for now. Don't hesitate to give me a comment about this. See ya later ! Next Tones!...